"One Sunny Day" Subtitulos traidos por Wilmucia
Nos vemos en Nueva York.
¡Aquí estoy!
¡Sí! ¡Soy yo!
¿Mi atractivo te dejó sin palabras?
Estás demasiado feliz para decir algo, ¿verdad?
Estacioné mi auto aquí mismo.
¡Oye! ¿Por qué volviste a casa con estas naranjas?
Debiste traer soju de Jeju.
Ya hay muchas naranjas en Seúl.
Jung-mi shi me dio estás.
¿Quién es ella?
Jung-mi.
¿Conociste a una mujer?
¡Cuéntamelo ya!
¿Una mujer real?
Una humana, ¿sí?
¿O una anciana?
¿Es alguien que conozco?
¿Quién es esa?
¡Oye! ¡Soy tu jefe!
¿Cómo fue el trabajo en Jeju? Debiste informarme primero, ¿no?
Esa Baeg-haap. ¿Quién es ella?
Escuché que también entraron ladrones en la casa de huéspedes.
Unni, ¿estuviste bien?
¿Cómo podría estar bien?
Robaron todas mis cosas.
Incluido mi corazón.
Fue un buen hombre.
Casi se enamora de mí.
¿Qué?
¡¿En serio?!
Sus hombros eran así de grandes.
Además, lucía tan masculino cuando tomaba cerveza.
Era tan apuesto.
También conocí a ese tipo de hombre.
Sus hombros eran tan inmensos.
¿Qué compraste? ¿Para mí?
¿Por qué te molestaste en comprarme algo?
Es sólo un libro.
¡Tíralo!
Por favor sólo ve a casa, ya son las 10 pm.
¿Por qué?
Aún tenemos 12 botellas de Han La-san para disfrutar.
Hyung, si vas a casa ahora mismo, estarás sobrio mañana al mediodía.
Jefe...
mañana al mediodía tendrás una reunión en el Ministerio de Cultura, ¿no es así?
Sobre eso...
¿no te lo he dicho...?
Tienes que ir conmigo.
Tú serás quien presente todo el proyecto.
Así que yo estaré relajado.
¿Por qué?
¿No eres un gerente y alguien responsable de este proyecto?
Si no quieres hacerlo, cambia de lugar conmigo.
Sólo ven conmigo, ¿sí?
Me siento incómodo con ese tipo de lugar y reunión.
¡Oh, mis piernas!
¿Deberíamos parar de trabajar por hoy?
Entonces, trata de terminarlo para mañana al mediodía.
Mañana, habrá un cliente de China del que tengo que...
ocuparme. La junta necesita una intérprete para eso.
¿Por qué tienes que ir?
¿Dónde está Jung-ah sunbae?
Se está tomando el día, regresará pasado mañana.
Creo que...
como sabe que lo de mañana no será fácil, no quiere hacerlo.
Por eso planeó tomarse el día libre.
¡Cielos! Realmente no me gusta esa sunbae.
¿Qué vas a hacer?
¿Serás capaz de comer bien en esa clase de lugar?
Creo que me estoy emborrachando.
Has estado borracho por tres horas.
¡Oye! Ya que me estoy emborrachando, tengo que hablar de algo.
¿Qué?
¿Qué es esto?
¡Contesta la llamada! Tu jefe te está llamando.
¿Por qué?
¡Oye!
Creo...
el que hayas roto con Hye-joo...
me hizo bien, me siento tan aliviado.
Así es como debería ser.
Sin embargo, hiciste lo correcto.
Hyung...
¿Sí?
Estoy tan agradecido.
Pero aun así, después de escucharte decirlo así...
me siento extraño, pero...
es triste, ¿verdad?
No.
No es así.
Mi corazón...
¿Duele?
Por enfrentar ese tipo de situación, debe haber sido muy difícil para ti...
pero, ya que los dos rompieron, tu vida ya no será así de complicada.
Felicitaciones.
Además, por esos cumplidos debería estar agradecido.
Pero no sé porque no podía sonreír escuchándolos.
Lo que no podía dejar ir...
probablemente no haya sido Hye-joo...
sino mi corazón.
Como premio por sentirse aliviados después de terminar esa canción que no quieres.
Como unas palabras amables que quieren decirse al terminar una fiesta aburrida.
Listo.
- ¡Toma! - Gracias.
Terminamos.
- Salud. - Salud.
- ¿Estás cansada? - Yo también estoy muy cansada.
Cuando rompimos, yo soy el que recibió esos cumplidos, esas palabras amables.
Pero esas palabras me hicieron sentir culpable...
por el amor que Hye-joo y yo sentíamos por el otro.
[Guía de viajes de Seúl]
[Gracias, te amo, te extraño]
No te conozco mucho.
Y no sé qué piensas de mí.
Pero me gustas.
Piensas que soy muy rara, ¿verdad?
[Te amo, te extraño]
Espero, que el amor...
ocurra nuevamente en un lugar mejor.
Un lugar en el que haya mucha gente...
pero en el que pueda decir "Me gustas".
Espero encontrar a alguien en ese tipo de lugar.
Me... gustas.
No me preocupa ninguna otra cosa.
Sólo me preocupa la posibilidad de un accidente.
No esperamos demasiado de las ganancias del programa, ya que es el primer año...
pero, si se vuelve rentable, sería grandioso.
China y Corea son similares.
Es difícil encontrar personas que amen leer libros.
En las cafeterías y en el subterráneo...
todos usan teléfonos inteligentes.
¿Es verdad?
Por aquí por favor.
De acuerdo.
Parece que ustedes dos se conocen.
Sí.
Es hermosa como una actriz.
Sí.
Pero parece que no es tu novia. ¿Es alguien que te gusta?
Eso es...
Es alguien que conocí por un corto tiempo, mientras estaba de viaje.
¡Ya veo! Una breve relación mientras viajaste ahí.
Yo también era así.
Ah, eso es...
Lo siento, por favor discúlpenme por un momento.
¡Espera un segundo!
Lo siento.
Está bien.
No quería lastimarte.
Sí, está bien.
La conversación que escuchaste antes, puede haberte parecido extraña.
Pero, yo no me refería a eso.
Sí, está bien.
Lo que acabo de decir...
no lo dije con un sentido negativo.
Sí, está bien.
¡Director Kim-nim!
¡Director Kim!
¿Él es Lee Ho-chul del consejo?
Ah, no. Él lo está esperando en el salón comedor del Hotel.
Por aquí por favor.
Hola.
Oh, hola.
¿Es posible que haya algún editor que se ocupe de estos libros chinos?
Sí.
Ah, ya veo. Entonces, ¿cuándo volverá?
¡Gracias!
¿Qué?
¿Estás aprendiendo chino?
¿Por qué no me dijiste? Soy genial en esto.
¿Ya comiste?
Uno, dos, tres, cuatro.
Tung Su Yuk, whisky Gao Leang.
¿Ya le has puesto nombre a ese proyecto?
Hyung, discúlpame por un rato.
¿Qué sucede?
Algo importante.
Algo importante, ¿qué?
Algo importante.
¡Oye! ¿Crees que puedes irte con tanta facilidad después de actuar así de genial?
¡Soy tu jefe!
Durante las horas de oficina, ¿no deberías al menos decirme qué vas a hacer?
He estado hablando solo todo este tiempo.
One Sunny Day [Avances]
Un beso...
incluso un beso momentáneo es considerado un beso.
La palabra "momentáneo" algunas veces puede ser "todo".
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Valora nuestro trabajo dale like a cada capitulo
Si deseas ver mas dramas visita www.doramasgratis.com
Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com
Doramasgratis Lo mejor en series asiáticas. www.doramasgratis.com